Antike Klassiker der Chinesischen Medizin. Huangdi Nei Jing Su Wen und Nan Jing. Der Text vollständig und unkommentiert in deutscher Übersetzung, Paul Unschuld

Zweitausend Jahre Geschichte

Huang Di Nei Jing Su Wen und Nan Jing markieren die literarischen Anfänge der zweitausendjährigen Geschichte der Chinesischen Medizin. Sie spiegeln das Bemühen wider, eine Heilkunst zu schaffen, die sich allein auf eine säkulare Naturgesetzlichkeit beruft. Menschliches Dasein ist demnach von Natur-Abläufen abhängig. Der Mensch ist nicht den Einwirkungen von Göttern, Ahnen-Geistern und Dämonen ausgeliefert. Existentielle Selbstbestimmung ist durch Befolgung der in den Yin-Yang- und Fünf-Phasen-Lehren erkennbaren Naturgesetze zu gewinnen. Damit entspricht das in diesen Schriften zum Ausdruck gebrachte Denken der Weltanschauung, die im östlichen Mittelmeerraum die europäischen Naturwissenschaften entstehen ließ. Die analytische Naturwissenschaft Europas fand in der relationistischen Naturwissenschaft Chinas ihren Gegenpol.

Klar erkennbare Zielsetzung

Dieser Band bietet das Huangdi Nei Jing (Su Wen) und Nan Jing (Nan Ching), in vollständiger deutscher Übersetzung von Prof. Paul Unschuld und erlaubt somit einen umfassenden Einblick in die antike Denke und Argumentationssystematik. Während sich das Su Wen als eine sehr heterogene und nur lose durch die unbekannten Herausgeber verknüpfte Zusammenstellung aus z.T. nur notizhaften Schriften einer Vielzahl von einzelnen Autoren erweist, ist das Nan Jing ein logisch durchstrukturiertes homogenes Werk mit einer klar erkennbaren Zielsetzung.