Asterix Mundart Plattdeutsch IV: Över't wiede Water, René Goscinny, Albert Uderzo

Das vorliegende Werk bringt die berühmten gallischen Helden bereits zum vierten Mal in die Welt der plattdeutschen Sprache. Das bewährte Übersetzerteam, bestehend aus Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz und Peter Nissen, widmet sich in dieser Ausgabe der bekannten Erzählung über die Entdeckung der Neuen Welt. Im Mittelpunkt der Handlung steht eine unfreiwillige Seereise von Asterix und Obelix, die auf der Suche nach frischem Fisch für den Zaubertrank in einen schweren Sturm geraten. Sie stranden schließlich an einer unbekannten Küste, die sie fälschlicherweise für eine römische Provinz halten, während sie in Wirklichkeit den amerikanischen Kontinent betreten haben. Dort treffen sie auf die einheimische Bevölkerung und müssen sich mit völlig fremden Bräuchen sowie einer Gruppe von Wikingern auseinandersetzen, bevor ihnen die Heimkehr gelingt. Die Übersetzung transportiert den klassischen Humor der Vorlage meisterhaft in den norddeutschen Zungenschlag und verleiht den Charakteren eine neue, regionale Note.

In den Rückmeldungen der Leserschaft wird die Ausgabe überaus positiv aufgenommen und als gelungene Bereicherung für Liebhaber des Dialekts beschrieben. Viele Leser betonen, dass der Wortwitz der plattdeutschen Fassung dem Original in nichts nachsteht und an vielen Stellen sogar eine ganz eigene, charmante Dynamik entwickelt. Gelobt wird vor allem die Treffsicherheit, mit der typisch norddeutsche Redewendungen und Ausdrücke in die Dialoge integriert wurden, ohne den Fluss der ursprünglichen Geschichte zu stören. Fans der Reihe schätzen die detailreiche Arbeit der Übersetzer, die sowohl versierte Sprecher des Dialekts als auch Gelegenheitsleser anspricht und für anhaltenden Spaß beim Lesen sorgt.

Auch die redaktionellen Bewertungen äußern sich sehr lobend über dieses sprachliche Projekt. Fachkritiker heben hervor, dass es dem Übersetzertrio hervorragend gelungen ist, eine frische Brise in den vertrauten Stoff zu bringen und die sprachliche Qualität auf einem konstant hohen Niveau zu halten. Die Kritik betont besonders, dass die Übertragung ins Plattdeutsche keine bloße Übersetzung, sondern eine gelungene kulturelle Anpassung darstellt, die den Geist des Nordens perfekt einfängt. Medien loben das Werk als ein hervorragendes Beispiel dafür, wie Regionalsprachen durch populäre Kultur lebendig gehalten werden können, und bescheinigen der Ausgabe einen hohen Unterhaltungswert für alle Generationen.