Das Erika Fuchs Buch, Klaus Bohn

1951 erschien die Micky Maus zum ersten Mal in Deutschland. Als Übersetzerin der amerikanischen Geschichten wurde die promovierte Kunsthistorikerin Erika Fuchs, damals 44jährig, gefunden. Zwanzig Jahre lang übertrug sie sämtliche Disney-Comics ins Deutsche, später nur noch die Barks-Stories. Ihre Sprache hat Generationen geprägt und beeinflußt. Nicht nur der geschwollene Stil der Ducks, auch Namen wie Panzerknacker oder Daniel Düsentrieb sind legendär geworden, ebenso die von Erika Fuchs geschaffenen Lautwörter wie ZACK!, PENG! Oder RUMMS! Dieses Buch, im Jahr des 90. Geburtstages von Erika Fuchs erschienen, ist eine Würdigung der Frau, die der deutschen Sprache zu einem außergewöhnlichen Höhenflug verholfen hat. Mit zahlreichen bislang unveröffentlichten Fotos.

Ich habe sie alle gehabt, alle Hefte von der ersten Ausgabe an. Ich kenne Donalds Geschicke und Mißgeschicke, und ich weiß, daß ich sie sehr früh, wegen ihres Wortwitzes und ihrer Sprache geliebt habe, für die Formulierungen und Sprüche, die wir Kinder sofort in unsere Alltagssprache übernahmen... Und wenn mir die Dinge ab und an die Sprache verschlagen, dann versenke ich mich selbst noch mal hinein und finde Trost und Anfechtung und frische mein Gedächtnis und meinen Zitatenschatz auf.
Reinhard Mey (aus einer Laudatio an Erika Fuchs, 1994)