Die Niederschrift vom blauen Fels - Hekiganroku: Die klassische Koansammlung mit neuen Teishos (Band 1 / Band 2), Peter Lengsfeld, Yamada Kôun Roshi

Das vorliegende Werk widmet sich dem Hekiganroku, der Niederschrift vom blauen Fels, welches als Sammlung von einhundert traditionellen Koans aus dem zwölften Jahrhundert eine zentrale Rolle in der Vermittlung des Zen-Buddhismus einnimmt. Die Publikation dokumentiert die tiefgreifenden Rätselworte und Lehrgeschichten, die Praktizierende auf ihrem spirituellen Weg begleiten und den Kern des wahren Buddha-Weges zum Ausdruck bringen. Einen besonderen Schwerpunkt bilden die Erläuterungen von Yamada Koun Roshi, einem bedeutenden Zen-Meister, dessen wegweisende Lehren den Zen-Buddhismus in der westlichen Welt nachhaltig geprägt haben. Erstmals werden seine Teishos, die mündlichen Unterweisungen während der Meditationspraxis und des direkten Dialogs zwischen Meister und Schüler, in deutscher Sprache zugänglich gemacht. Ergänzt wird die Sammlung durch umfassende historische Einführungen zur Entstehungsgeschichte des Hekiganroku sowie fundierte Hinweise zur Rezeption der Texte. Autobiografische Zeugnisse des Zen-Meisters und ein tiefgreifendes Nachwort, welches die komplexe Geisteswelt des Zen systematisch erschließt, runden den inhaltlichen Aufbau ab und machen das Werk zu einem bedeutenden Stück spiritueller Weltliteratur.

Leserinnen und Leser heben in ihren Rückmeldungen besonders die sprachliche Klarheit und die profunde spirituelle Tiefe der Übersetzung hervor. Viele Praktizierende betonen, dass die Übertragung der traditionellen Teishos ins Deutsche eine lang ersehnte und überaus wertvolle Bereicherung für die eigene Meditationspraxis darstellt. Die Kombination aus den historischen Koans und den zugänglichen Kommentaren von Yamada Koun Roshi wird vielfach als Brückenschlag gelobt, der das Verständnis für die komplexe Materie erheblich erleichtert. Es wird geschätzt, dass die persönlichen Zeugnisse des Meisters dem philosophischen Lehrmaterial eine greifbare und menschliche Dimension verleihen, wodurch sich auch für Interessierte ohne umfassende Vorkenntnisse ein verständlicher Zugang zur buddhistischen Lehre eröffnet.

In Fachpublikationen wird die Veröffentlichung als wichtiger Meilenstein und unverzichtbarer Beitrag zur westlichen Zen-Literatur gewürdigt. Fachexperten loben die akribische Übersetzungsarbeit und die philologische Sorgfalt, mit der die historischen Texte in einen zeitgemäßen Kontext gesetzt wurden. Dass die mündlichen Unterweisungen in dieser strukturierten Form publiziert wurden, gilt als essenziell für das tiefergehende Verständnis der Tradition. Fachkritiker betonen zudem den herausragenden Wert der einleitenden Kapitel und des detaillierten Nachworts, welche die Textsammlung nicht nur zu einem praktischen Begleiter für die Meditation, sondern auch zu einem akademisch fundierten Referenzwerk für die religionswissenschaftliche Auseinandersetzung machen.