Die vier Evangelien und die Apostelgeschichte: übersetzt von Eugen Drewermann

In diesem Werk präsentiert der renommierte Theologe und Psychotherapeut Eugen Drewermann seine eigene, persönliche Übersetzung der zentralen Texte des Neuen Testaments. Es umfasst die vier kanonischen Berichte nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sowie das Buch über die Taten der ersten Boten der christlichen Urgemeinde. Drewermann nähert sich den antiken griechischen Urtexten mit einer ganz spezifischen Perspektive. Ziel seiner Übertragung ist es, die tiefenpsychologische und existenzielle Dimension der biblischen Botschaft freizulegen. Statt einer rein dogmatischen oder starren kirchenamtlichen Sprache wählt er Wendungen, die das menschliche Empfinden, Angst, Hoffnung, Heilung und seelische Befreiung in den Vordergrund rücken. Die Übersetzung macht spürbar, wie die Geschichten von Jesus von Nazaret als Heils- und Befreiungserfahrungen für das menschliche Seelenleben verstanden werden können.

Kundenrezensionen heben immer wieder die eindringliche und berührende Sprache hervor. Viele Leserinnen und Leser schätzen es, durch die bildhafte und feinfühlige Wortwahl einen völlig neuen, unverstellten Zugang zu den oft zu vertraut gewordenen Texten zu finden. Die Übersetzung schaffe es, die alten Überlieferungen direkt in die Gegenwart zu holen und psychologisch erfahrbar zu machen. Wer sich abseits verfestigter Dogmen mit dem Glauben auseinandersetzen möchte, findet in diesem Band nach Meinung vieler Rezensenten eine wertvolle Inspiration und eine bereichernde Lektüre für die persönliche Meditation.

Aus redaktioneller Sicht wird das Werk als ein bedeutender Beitrag zur modernen Bibelrezeption gewürdigt. Die Redaktionen betonen Drewermanns Fähigkeit, theologische Exegese mit tiefenpsychologischen Erkenntnissen nach C. G. Jung zu verknüpfen. Durch das empathische Verstehen der Ursprungstexte gelinge eine Übertragung, die die Kraft der Poesie und die spirituelle Tiefe des Urtextes aufgreift. Fachkritiker loben die konsequente Sprachgewalt und den Mut, traditionelle Übersetzungs-Pfade zu verlassen, um den Kern der menschlichen Erlösungserfahrung neu freizulegen.