Garfield Gesamtausgabe 17: 2010 bis 2012, Jim Davis, Wolfgang J. Fuchs

In diesem siebzehnten Band der Gesamtausgabe, der inhaltlich die Jahre zweitausendzehn bis zweitausendzwölf abdeckt, steht einmal mehr die unersättliche Leidenschaft des berühmten Katers für das Essen im Mittelpunkt. Frühstück, Mittagessen, Abendbrot und reichlich Nachtisch bestimmen den Tagesablauf, während der Protagonist mit zynischem Spott, weisen Beobachtungen und beißendem Witz glänzt. Eine wesentliche inhaltliche Neuerung in dieser Ära ist die feste Beziehung zwischen Jon Arbuckle und der Tierärztin Liz. Diese veränderte Lebenssituation verschiebt den humoristischen Fokus von Jons früherem Dasein als ewiger Junggeselle hin zu spöttischen Kommentaren über dessen kitschige Romantik oder die Dominanz von Liz in der Partnerschaft. Neben klassischen wiederkehrenden Elementen wie der Abneigung gegen Montage, der Jagd auf Spinnen oder dem Verspeisen von Lasagne spiegeln sich nun auch vermehrt technologische Entwicklungen wie Handys und das Internet in den Geschichten wider, welche von dem Kater meist aus der Distanz bissig kommentiert werden.

Die visuelle und sprachliche Qualität dieses Abschnitts wird von Kritikern und Redaktionen hoch gelobt. Die Comics zeichnen sich durch einen modernen, digital gezeichneten und kolorierten Look aus, der durch besonders saubere Linien und eine extrem brillante Farbgebung besticht. Ein besonderes Augenmerk der Fachkritik liegt auf der herausragenden Leistung des Übersetzers Wolfgang J. Fuchs, der die Wahrnehmung der Serie im deutschsprachigen Raum maßgeblich geprägt hat. Seine Arbeit wird dafür gewürdigt, dass sie nicht stur wörtlich vorgeht, sondern den trockenen Humor perfekt in die deutsche Sprache überträgt und selbst schwer übersetzbare englische Wortspiele durch kreative und treffende Entsprechungen rettet.

Die Leserschaft schätzt an dieser Sammlung besonders den frischen Wind, der durch die neuen Beziehungsdynamiken in die altbekannten Routinen der Figuren gebracht wird. Die gelungene Kombination aus vertrauten Charakterzügen und neuen, zeitgemäßen Einflüssen sorgt für anhaltende Begeisterung bei den Fans. Die moderne, polierte grafische Gestaltung und die präzise, humorvolle Sprachadaption finden in den Rückmeldungen großen Anklang, da sie genau jene markigen Kommentare und das zwerchfellerschütternde Lachen liefern, nach denen sich Anhänger der Serie sehnen.