Garfield Gesamtausgabe 18: 2012 bis 2014, Jim Davis, Wolfgang J. Fuchs

Garfield ist die beliebteste Katze der Welt und hat weltweit Millionen von Fans. Bei der Egmont Comic Collection gibt es lückenlos alle Tages- und Sonntagsstrips des faulen Publikumslieblings in einer umfassenden Gesamtausgabe. Ob er gerade auf Diät ist oder eine komplette Lasagne am Stück verschlingt, beides ist typisch für diesen liebenswerten Charakter. Wo auch immer er seinen struppigen, gierigen Hals reinstreckt und sich dann frech wieder davonmacht, dieser verfressene Kater weiß, was ihm Spaß macht. In den späteren Jahren der Reihe zeigt sich eine deutliche inhaltliche Weiterentwicklung, insbesondere durch die gefestigte Beziehung zwischen Jon und der Tierärztin Liz. Nachdem Jon jahrzehntelang erfolglos versuchte, Frauen für sich zu gewinnen, etabliert sich nun ein erfrischender Paar-Humor. Jon versucht weiterhin romantisch zu sein und scheitert oft an seinen eigenen Ansprüchen, während Liz lediglich die Augen verdreht und Garfield als zynischer Beobachter das häusliche Geschehen kommentiert. Diese neue Dynamik macht die Strips abwechslungsreicher und verleiht der Serie frischen Wind.

Die Leserschaft reagiert überaus positiv auf die inhaltlichen Entwicklungen und die optische Präsentation der Strips. Viele langjährige Fans schätzen es, dass der altbekannte und oft wiederholte Witz des ewig abgewiesenen Jon durch eine echte Beziehungsdynamik ersetzt wurde, was den Geschichten neue Tiefe verleiht. Die Rolle Garfields als sarkastischer Kommentator dieses Beziehungsalltags wird als äußerst amüsant empfunden. Zudem loben die Käufer die brillante farbliche Gestaltung der Sonntagsseiten. Die Farben leuchten intensiv und die Layouts werden als erfreulich experimentell wahrgenommen, was einen starken Kontrast zu den regulären schwarz-weißen Publikationen bildet. Auch wenn der digitale Zeichenstil vereinzelt auf unterschiedliche Meinungen stößt, überwiegt die absolute Begeisterung für die lebendige visuelle Umsetzung, die das Lesen zu einem großen Vergnügen macht.

In redaktionellen Besprechungen wird vor allem die herausragende Übersetzungsarbeit von Wolfgang J. Fuchs gewürdigt, der über Jahrzehnte als die deutsche Stimme Garfields fungierte. Kritiker betonen, dass Fuchs die Texte nicht bloß wörtlich übersetzt, sondern sie kulturell und sprachlich meisterhaft adaptiert. Da englische Wortspiele oft schwer ins Deutsche zu übertragen sind, findet er stets kreative Lösungen, die den ursprünglichen Geist und den spezifischen Humor der Originalvorlage exakt einfangen, selbst wenn der genaue Wortlaut abweicht. Fachrezensenten sind sich einig, dass die Serie im deutschsprachigen Raum ohne diese kongeniale Textbearbeitung nur halb so amüsant wäre. Die Publikation wird als eine rundum gelungene Edition gewertet, die den zeitlosen Humor des faulen Katers perfekt konserviert und durch die hervorragende sprachliche Gestaltung auch für ein anspruchsvolles Publikum attraktiv bleibt.