Upanishaden: Die Heiligen Schriften Indiens meditieren, Bettina Bäumer

Diese Ausgabe enthält eine Auswahl aus den Upanischaden, den philosophischen Basistexten des Hinduismus. Bettina Bäumer, eine bekannte Indologin, hat die Texte aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt. Der Fokus dieser Ausgabe liegt oft auf der spirituellen und meditativen Erschließung der Texte, begleitet von Kommentaren, die das Verständnis vertiefen sollen.

1. Das Kernthema: Atman und Brahman
Das Buch kreist immer wieder um die zentrale Erkenntnis der Upanischaden: Die Identität von Atman (dem innersten Selbst im Menschen) und Brahman (der absoluten Weltseele/Gott). Bäumer wählt Texte aus, die diese Einheit nicht nur behaupten, sondern erfahrbar machen sollen.

2. Die wichtigsten enthaltenen Texte
Bäumer konzentriert sich auf die klassischen Haupt-Upanischaden. Du wirst unter anderem Auszüge und Kommentare zu folgenden Schriften finden:

Isa-Upanischad: Einer der kürzesten, aber wichtigsten Texte. Es geht um das richtige Handeln in der Welt und das gleichzeitige Loslassen. Ein zentrales Thema ist, wie man Gott in allem sehen kann.

Katha-Upanischad: Die berühmte Geschichte des Jungen Nachiketas, der in das Reich des Todes hinabsteigt, um vom Todesgott Yama das Geheimnis der Unsterblichkeit zu lernen. Hier finden sich frühe Beschreibungen von Yoga und die Metapher des Körpers als Wagen und des Geistes als Zügel.

Chandogya-Upanischad: Hier findest du den berühmten Satz „Tat Tvam Asi“ (Das bist Du). Es ist ein Dialog zwischen Vater und Sohn, der anhand von Beispielen (wie Salz im Wasser) erklärt, wie das Göttliche unsichtbar alles durchdringt.

Brihadaranyaka-Upanischad: Einer der ältesten und mystischsten Texte. Er enthält die „Neti Neti“-Methode („Nicht dies, nicht das“), um das Absolute zu beschreiben, indem man alles verneint, was es nicht ist.

Mandukya-Upanischad: Eine sehr kurze, tiefgründige Analyse der Silbe OM und der vier Bewusstseinszustände (Wachen, Träumen, Tiefschlaf, Erleuchtung/Turiya).

3. Besonderheit: Die Mantra-Qualität

Ein wichtiger Teil des Inhalts sind Friedensmantras (Shanti Mantras), die traditionell vor und nach dem Rezitieren der Upanischaden gesprochen werden. Bäumer legt Wert darauf, dass diese als Gebet oder meditative Einstimmung verstanden werden.

4. Die Autorität der Übersetzerin Bettina Bäumer ist eine renommierte Indologin und Religionswissenschaftlerin, die jahrzehntelang in Varanasi (Indien) gelebt und geforscht hat. Sie verbindet westliche Wissenschaft mit gelebter indischer Tradition. Das unterscheidet ihr Werk von rein linguistischen Übersetzungen.

5. Fokus auf Meditation und Praxis Wie der Untertitel oft andeutet, geht es hier nicht nur ums Lesen, sondern ums „Meditieren“.

6. Die Auswahl der Texte Es handelt sich nicht um eine Gesamtausgabe aller 108 Upanischaden (das wären Tausende Seiten). Bäumer hat eine sorgfältige Auswahl der wichtigsten und schönsten Passagen aus den klassischen Haupt-Upanischaden (wie Isha, Kena, Katha, Chandogya, Brihadaranyaka) getroffen. Diese sind thematisch so geordnet, dass sie den Leser auf einen Weg führen.

7. Das Vorwort von Raimon Panikkar Das Vorwort des berühmten Religionsphilosophen Raimon Panikkar (einem Mentor Bäumers) ordnet die Texte wunderbar in den Kontext des interreligiösen Dialogs ein.

Ideal geeignet für: Yoga-Praktizierende, spirituell Suchende und Menschen, die einen verständlichen, aber tiefgründigen Einstieg in die hinduistische Philosophie suchen.